Публикации
28 мая 2020

Hello, Америка

Продолжение.

Начало в №№ 3234353639414346 за 2019 г. и в

№№ 12348, 1112 за 2020 г.

СТОПНИСЬ, МАМА!
«Стопнись, мама, я хочу читать с папом», – говорит мне дочь на чисто русском. – Ты же возьмила мои игрушки с нами? – спрашивает она же. По сути, она искажает звучание русских слов так же, как я иногда коверкую слова, когда говорю по-английски. Я, конечно, освоила секрет американского произношения, например, beach – пляж и bitch – собака: мужской и женский род. И уже можно понять, когда я говорю о животном, а когда – о морском загаре на пляже. Но над моим произношением остальных отдельных английских слов типа sheet – простыня, лист бумаги и shit – дерьмо, фигня, ещё нужно работать. А пока мои друзья-американцы, наверное, довольно часто слышат от меня «дай, пожалуйста, бумажное дерьмо» вместо «дай, пожалуйста, лист бумаги», но молчат, не поправляя. Мне всегда помогает то, что я бешеный оптимист и с надеждой смотрю в будущее, правда, никогда не забывая, что я мать, а поэтому дочкины интересы у меня на первом плане. Поэтому на данном этапе нашей американской жизни я занимаюсь развитием русского языка дочери, а не своим собственным английским. В Остине для этого есть несколько опций. Например, русская воскресная школа. Воскресная – не по религиозным соображением, а по дню недели. В субботу там, кажется, индийская школа, с понедельника по пятницу – частная американская, а в воскресенье – русская. Причем, школа эта не столько русская, сколько русскоговорящая. Там учатся все те, кто мечтает правильно выговаривать русский звук «ы». Одна американка очень правильно описала его: этот интересный звук «ы» произносить надо так, как будто тебе дали поддЫх. Кроме воскресной школы, есть репетиторы на дому. Заниматься можно у вас дома, а можно ходить к репетитору. Здесь также практикуются совместные прогулки, чтобы русские дети общались на своём родном языке со своими сверстниками. Ну и, конечно, есть интернет, начитавшись которого, я превращаюсь в Макаренко и Мерри Попинс в одном лице, но лишь на десять минут – ровно на столько хватает моего запала. Поэтому репетиторы – наше всё. Дочь не шибко в восторге, но я больше и сильнее, поэтому побеждаю, заставляя её посещать уроки. Пока побеждаю. Меня иногда спрашивают, зачем это мне или моей дочери – знать русский? Разумеется, я сразу говорю о чтении книг в оригинале на великом и могучем, об общении с русскими бабушками и о полезности знания языков, но подразумеваю, что на самом деле я хочу, чтобы моя дочь была грамотным и всесторонне развитым человеком – это ей пригодится.

АМЕРИКАНСКИЙ ПАРАДОКС
Вынуждена признать тот факт, что Америка отчасти испортила меня. Сегодня я осознала, что не чистила и не резала чеснок уже три года. И не потому, что в Штатах его не едят: ещё как, что называется, уплетают за обе щёки. Больше того: благодаря именно чесноку мы здесь защищены и от сезонных болезней, от вампиров и от бацилл слишком близко стоящих людей. Просто какой-то умный американский, наверное, человек, дай бог ему здоровья и жениха богатого, придумал продавать в магазинах чеснок в уже очищенном и порезанном или подавленном виде. И вуа-ля: больше не нужно выковыривать из крошечных дырочек чеснокодавилки застрявшую кашицу. Как же это бесило дома, в России: пользуешься той самой чеснокоуничтожалкой полминуты, а моешь её потом столько, будто целый обед с её помощью приготовила. Кроме этого и винегрет в Америке превратился для меня в блюдо на скорую руку: свёклу я покупаю теперь консервированную в собственном соку, которую даже резать не надо. Свекольные ломтики уже измельчены и готовы к употреблению. Пакетик с тёртым сыром сегодня – не чудо и в России. Но мои пальцы, ободранные о тёрку советских времён, сказали мне спасибо на американской земле. А главное, можно больше не солить обильными слезами лук, нарезая его в суп или салат. В американском магазине он продаётся уже порезанный. А эта противная зелень, что прилипает к доске и ножу? Кошмар! Но в магазинных коробочках она лежит уже помытая, высушенная и наструганная. В таких же упаковках – арбуз, яблоки, дыня, морковка, картошка, порезанная кубиками, и даже хлеб с отрезанными корочками. Может, местный госдеп не доверяет своим американским согражданам ножи и тёрки, боясь, что они поранятся? Но при этом в супермаркете здесь можно купить ружьё. Вот такой парадокс по-американски. Ещё немного, и я американизируюсь по части сырой картошки, которую я пока ещё предпочитаю чистить собственноручно, но скоро, наверное, перестану это делать. Местные частенько запекают, жарят и даже кладут её в суп прямо так – с кожуркой. То ли от лени, то ли от святой веры в витамины, которые содержат картофельные очистки. Не счесть виды нарезок для солёных огурцов, предлагаемых в американских супермаркетах: кружочками, волнообразно, продольно, четвертинками. Рядом на полке в картонной коробке – бульоны всех мастей, а главное, любой соляной крепости. Как-то прочитала у кого-то в блоге, что русская домохозяйка на кухне обязательно должна выстрадать, в полном смысле этого слова, блюдо, которое она готовит, иначе – не вкусно, да и не интересно. Но сегодня я с радостью констатирую, что со своими кухонными страданиями я покончила навсегда. И жизнь в Америке помогла мне в этом.

ВЫБЕРИ МЕНЯ
Американцы очень любят дарить подарки – членам своей семьи, друзьям и коллегам. Конечно, главные сюрпризы у них – рождественско-новогодние. Накануне этих праздников на работе они иногда играют в так называемого секретного Санту. Из его мешка все вытаскивают бумажки с именами коллег, которым инкогнито нужно что-нибудь подарить. То есть одариваемый не знает имени дарителя. Это тот случай, когда можно преподнести своему коллеге, скажем, сидение для унитаза и тебе ничего за это не будет. Правда, всё в жизни возвращается, и ты тоже получишь своё от безымянного коллеги, и не факт, что это будет бутылка рома. Так что, как говорится, делай подарки как себе. Есть и ещё вариант дарения подарков по-американски, называется «Белый слон». Почему такое название – история умалчивает. Этот вариант дарения подарков также используют на предприятии. Все приносят по одному запакованному подарку, складывают их в общую кучу, перемешивают, а потом каждый подходит и вытаскивает, не глядя, по одному подарку. Вытащенный презент можно тут же открыть, можно оставить в мешке, если не понравился, а можно поменять на другой подарок. И все довольны. Но круче всех, на мой взгляд, делает подарки Эллен Дедженерес. Это актриса, ведущая своё ток-шоу на американском телевидении, и очень популярный человек. Практически, как у нас Малахов, только она гей. Гостями Эллен в телестудии на прямом эфире становятся не только знаменитости, но и простые люди, которые сделали какое-нибудь доброе дело. Кто-то, к примеру, безвозмездно привёз стройматериалы за тысячу километров к пострадавшим от урагана, кто-то почку свою пожертвовал совершенно незнакомому, постороннему человеку и спас ему жизнь, и другие подобные герои. Во время этого шоу Эллен частенько раздаёт подарки зрителям, находящимся в телестудии. Технику, деньги, путешествия. Например, года два назад она с помощью спонсоров подарила всем сидящим в зале зрителям миллион долларов. Будь я на их месте, я бы тут же превратилась в вопящий от радости и прыгающий от счастья калькулятор: так, сколько у нас рядов в зале, а мест сколько, может, есть пустые, разделить миллион на всех. Билеты на шоу Эллен Дедженерес бесплатные, только надо заполнить заявку и надеяться, что выберут для съемок именно тебя.

НЕГАТИВНЫЙ ФИДБЕК ПРОТИВ ЩИТ СЕНДВИЧА
Говорят, согласно одной умной книжке под названием Culture map, Россия находится практически на первом месте по direct negative feedback, то есть по прямолинейной негативной обратной связи. И в этом, наверное, наша проблема. Раньше авторами такого фидбека у нас, зачастую, были сидевшие на скамеечках перед жилыми домами баб Вали и тёть Клавы, из уст которых доносилось вслед мимо проходившим гражданам, по большей части молодым, обнадёживающее «проституткинаркоманы». В двадцать первом веке все они переехали в социальные сети. В смысле, скамейки и баб Вали с тёть Клавами переехали. Да и «проституткинаркоманы» – это уже не самый низ карьерной лестницы, есть грехи и пострашнее. Теперь выпады типа «у вас губы тонкие», «брови неухоженные» и «перестаньте говорить по-русски с акцентом» любой может принять за оскорбление, даже если по-русски он знает только «не пей вина, Гертруда». Один мой бывший начальник так доводил до слёз своих сотрудниц. Негативный и прямолинейный фидбек от него получали все, без исключения. У бездуховных и фальшивых американцев, с головы до ног увешанных гуд джобами, есть другое решение. В одном из вариантов оно называется shit sandwich – щит сeндвич. Это когда из чего-то плохого делают конфетку, заворачивая её, например, в комплименты или в неподдельную лесть. Начальник в Америке мог бы спросить сотрудника так: «Ты, такой-то растакой-то, сдурел, что ли, почему так плохо делаешь свою работу?!». Но американский босс предпочитает «наехать» на работника по-другому: «Я вижу, почему ты так сделал, и это очень интересно, но будет здорово, если вот тут ты проработаешь задание более детально». Так делает и моя нынче фиолетововолосая Тина. После её замечания по работе с указанием на совершённую тобой ошибку, чувствуешь себя даже немного лучше, чем при самостоятельном осознании, что совершил оплошность. Я так не умею, и на работе оправдываю репутацию хмурой русской. Даже неловко как-то. Хотя на какой-нибудь валке леса среднестатистический американский лесоруб, если что не так, наверняка выругается в твой адрес не хуже любого русского, не щадя ни уши, ни психику окружающих. В случае, например, если наступит на брошенные тобой грабли.

Ю.КАРМАЛИТОВА. На снимках: из жизни города Остин, штат Техас.

Продолжение следует

 

Для размещения сообщений, вам необходимо зарегистрироваться или авторизоваться.
Вернуться к списку публикаций
«Май 2020»
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Погода

Яндекс.Погода

Объявления

ПРОДАЮ Новый дом из северного бревна, без отделки, площадью 102 кв. м. Земля - 4,3 сотки в садоводстве 300 м. от ж/д станции Пушкин. Цена 4950000 руб.

Тел. 8-921-751-39-22, Андрей Анатольевич.

Все объявления
Госуслуги Ленинградской области
Администрация Ленинградской областиГосуслуги Ленинградской области
Яндекс.Метрика

Забыли пароль
Зарегистрироваться

Вверх